第13节 (第3/3页)

。”

    ??苏彬把葱放在茶几正中央，浇了点水，接着把自己买的食材都整理出来，正收拾着，爱伦回来了。

    ??“你们去超市了？”他见着客厅里一堆大包小包问。

    ??杨诚哲：“苏彬和金飞去了，我们现在正讨论晚上吃啥，你吃了么？”

    ??“我已经用过餐了。”爱伦今天穿的有点正式，银灰色衬衫，还配了深蓝色的领带，非常精英的模样。

    ??他一边解领带一边走过来，看见茶几上的小葱，还目不转睛地盯了会儿，可紧接着他就皱起了眉头，转向苏彬，一脸嫌弃道：“你手上拿着什么，真难闻。”

    ??“……”苏彬瞥了眼手里的两袋大蒜，不知道该说什么了。

    ??作者有话要说：　　【注】

    ??1、[asda.]一个超市的名称，翻译为……阿兹达？

    ??2、[趴]：派对（party）简称，例，轰趴=home party=家庭派对。b国的年轻男女经常会凑在一起开派对，派对名义也是各种各样的，什么啤酒派对、单身派对、睡衣派对、内衣派对（？）、芥末派对（？）等等……最常见的是节日派对，即遇上什么节日大家聚在一起吃饭聊天跳舞各种嗨……

    ??3、[桂格燕麦片]：国内超市很常见的燕麦片牌子，包装袋上貌似有个白发外国老头。

    ??4、[佛跳墙]：福建（闽）菜中的名菜，各有十几种主料和辅料，几乎囊括人间所有高档次的美食，放在坛子里煨着，因为工序复杂，做的时间长，又称世界上最花功夫的菜。

    ??5、[耶司]：yes！请配合握拳的动作跟我念，(? ?_?)? yes！

    ??第13章 帖子火了

    ??【阅前公告】

    ??昨天收到编辑提议，说文中出现过多英文名可能影响阅读流畅性。我咨询了部分读者，的确发现存有这个问题，所以花了一点时间把之前章节中出现过的英文名都改成了直译名。好在现在字数还不多，但这也可能会导致部分已经适应英文名的读者在阅读时产生不适，为此深感抱歉。考虑到大多数读者的阅读感受，还希望能得到大家的理解！以下是修改成直译后的对照，供大家参考——

    ??[文字版]

    ??中文名——英文名——直译

    ??苏彬 | micheal（mike） | 麦克尔（麦克）

    ??李言思 | allen lense lewis | 爱伦-兰斯-路易斯

    ??杨诚哲 | joe | 乔伊

    ??金飞 | fly | 弗莱

    ??程昂 | leo | 里奥

    ??孙昱杰 | jason | 杰森

    ??————

    ??【注】

    ??[龟毛]：台湾方言：形容一个人纠结一些常人不太在意的事情或细节，对某些小事物有着莫名所以的坚持，并且是不被赞赏的坚持，导致周围的人都相当抓狂的行为。也可以用于形容一些超完美主义者、强迫症患者，鸡蛋里面挑骨头的人。

    ??大蒜在b国并不是不常见的东西，而且许多老外还挺喜欢蒜的味道。譬如蒜香黄油烤面包就是许多烘焙店都会制作的经典款面包。

    ??苏彬不明白爱伦为什么会这么反感大蒜，搞得好像从来没闻过这味道一样，而且这些大蒜还都是装在袋子里的……味道真有那么大吗？

    ??晚上苏彬下厨把那条鲈鱼蒸了，还炒了盘醋溜白菜，又顺利收服了一条吃货粉，金飞大叹日后有口福了。

    ??饭后杨诚哲负责收拾善后，金飞拉着苏彬去他房里玩了会儿电动游戏，狠狠地报了那日因体力不支而不敌之仇，把苏彬虐的哇哇大叫……

    ??“你下手也太狠了吧！我才刚开始玩，你特么能对新手能温柔一点吗！”

    ??“你又不是妹子，我凭什么对你温柔？”金飞喝了口啤酒，继续开足马力，“想让哥哥给你放水？那你求我啊~~”